Verbes a particules

De Linuxmemo.

Sommaire 1 to speak -- parler 2 to put -- poser, mettre 3 to turn -- tourner 4 to let 5 Autre

[modifier] to speak -- parler

to speak up -- parler fort, se faire entendre
to speak down (to someone) -- se montrer condescendant (envers quelqu'un)
to speak for (someone) -- parler à la place de (quelqu'un), soutenir (quelqu'un)

[modifier] to put -- poser, mettre

to put away -- ranger
to put down -- poser, abaisser, dénigrer
to put out -- sortir (quelque chose)
to put on -- mettre (vêtements, etc.), taquiner (quelqu'un)
to put off -- remettre à plus tard

[modifier] to turn -- tourner

to turn on -- allumer
to turn off -- éteindre
to turn around -- se retourner
to turn up -- mettre plus fort (son, lumière)
to turn down -- baisser (son, lumière), refuser
to turn out -- devenir, finir par être
to turn red, white, etc. -- rougir, blanchir, etc.

[modifier] to let

let down -- laisser tomber
to feel let down -- être déçu

let go

lit lâcher prise;

let in -- laisser passer (rain)

let off -- tirer faire exploser (bomb); faire partir (gun); ▶ ~ [sb] off

   GB Sch laisser sortir (pupils);

   (excuse) to ~ sb off dispenser qn de (homework);

   (leave unpunished) ne pas punir (culprit);
   to be ~ off with s'en tirer avec (fine, caution);
   to ~ sb off lightly laisser qn s'en tirer à bon compte.

let on

   (reveal) dire ( to sb à qn);
   don't ~ on that you speak German ne dis pas que tu parles allemand;

   GB (pretend) to ~ on that faire croire que.

let out: ▶ ~ out US (movie, school) finir ( at à); ▶ ~ out [sth]

   laisser échapper (cry, sigh);
   to ~ out a roar beugler;

   GB (reveal) révéler ( that que);

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

   (release) faire sortir (animal);
   fig donner libre cours à (grief, anger);

   élargir (skirt, jacket);
   rallonger (waistband);

▶ ~ [sb] out

   (release) laisser sortir (prisoner) ( of de);
   faire sortir (pupils, employees) ( of de);

   (show out) reconduire [qn] à la porte;
   I'll ~ myself out ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul.

let through: ▶ ~ [sb] through, ~ through [sb]

   (in crowd) laisser passer;

   Sch, Univ accorder un examen à;

▶ ~ [sth] through, ~ through [sth] laisser passer (error, faulty product). let up (rain, wind) se calmer; (pressure) s'arrêter; (heat) diminuer; the rain never once let up il a plu sans arrêt; he never ~s up (works hard) il travaille sans relâche; (talks) il n'arrête pas de pa

[modifier] Autre

---

to keep off -- éloigner

sober up -- se dégriser (sobre -- sobre)