To get

De Linuxmemo.

Version actuelle en date du 25 janvier 2013 à 21:39

to get / got / got

[modifier] obtenir

percevoir (argent), prendre, se procurer, recevoir, retirer, attraper, saisir (comprendre), aller, arriver,

[modifier] devenir

you get hungry /get cold /get tired etc...

Drink your coffee. It's getting cold

get married
get dressed (s'habiller)
get lost

[modifier] arriver

get to a place

I usually get to work before 8.30.

/!\ get here / get there /get home (toujours sans le "to") /!\

How did you get here ?
What time did you get home last time ?

[modifier] get in / out / on /off

get in (a car)  -  get out a car

get on a bus - get off a bus
We got on the bus outside the hotel and got off in Church Street.

[modifier] se (quelque chose)

get + <adjectif> est souvent traduit par un verbe réflexif. get drunk — s’enivrer.

[modifier] "get to" = "go to"

[modifier] Expressions

To get talked about: faire parler de soi.
To get vaccinated: se faire vacciner.
To get off with one's life: s'en tirer la vie sauve.
To get off with a whole skin: s'en tirer sans une égratignure.
To get on one's high horse: monter sur ses grands chevaux.
To get after: courir après.
To get into harness again: rependre le collier.
I've got: j'ai.
I've got the wrong number: j'ai fait un faux numéro.
I've got to: il faut que.
To get accustomed: s'habituer.
To get along: vivoter.s'en sortir.
To get away: s'échapper.
To get away with: s'en tirer.
To get down to: s'atteler.
To get in: entrer.s'introduire.pénétrer.rentrer.faire entrer.
To get on: monter dans.monter sur.s'améliorer.réussir.
To get off: partir.descendre.enlever.
To get on well together: sympathiser.
To get out: sortir.desendre.s'échapper.
To get out of: se tirer de.
To get over: se relever.s'en sortir.revenir de.se faire à.se remettre.
To get through: traverser.passer.réussir.
To get round: pallier.tourner (difficulté).enjôler.entortiller.tromper.
To get up: se lever.monter.gravir.
To get used to: s'habituer.
To get to: parvenir.
To get on advance in years: avancer en âge.
To get out of breath: perdre haleine.
To get out of a difficulty: se tirer d'affaire.
To get loose (from): se détacher (de).
To get in: rentrer la récolte.
To get on the bicycle: monter sur bicyclette.
To get off the bicycle: descendre de la bicyclette.
To get through the customs: passer la douane.
To get off: s'échapper.
To get out of one's depth: perdre pied.
You could not get it for love of money: vous ne pourriez vous le procurer à aucun prix.
To get into the habit of...: prendre l'habitude de...
To get out of the habit of...: perdre l'habitude de...
We can't get on together: nous ne pouvons pas nous entendre.
He won't get away with it: il ne l'emportera pas au paradis.
To get under sail for...: faire voile pour...
To get under way: appareiller.
To get under steam: appareiller.
He got through successfully: il s'en est sorti avec succès.
He got it for a trifle: il a eu cela pour une bouchée de pain.
He got it for a mere nothing: il a eu cela pour une bouchée de pain.
To get one's money's worth: en avoir pour son argent.
To get value for one's money: en avoir pour son argent.
Getting into debt: endettement [masc.].
Getting in: engrangement [masc.].
It is getting cold: il commence à faire froid.
To get rid: se débarrasser.écouler.éliminer.
To get dearer: enchérir.
To get into debt: s'endetter.
To get in: engranger.
To get rich: s'enrichir.
To get one's living: gagner sa vie.
To get in the crops: rentrer la moisson.
To get in the harvest: rentrer la récolte.
To get dearer: renchérir.
To get in: rentrer.faire rentrer.
To get rid of stock: écouler les stocks.
To get money out of: tirer de l'argent de.
To get into one's stride: atteindre la vitesse de croisière.

[modifier] Expressions

   get off one's chest (se confier, déballer)
   get in the car
   get out of the car
   get on the bus, train, plane
   get off the bus, train, plane
   get inside the house (Familier) (go inside) (transitif ou intransitif)
   get outside (Familier) (go outside) intransitif
   get about (Familier) intransitif (voyager, se rencontrer avec beaucoup de gens)
   get ahead intransitif (progresser dans sa carrière ou à l’école)
   get along (Familier) intransitif (vivoter, s’en aller ; avancer)
   get along (with someone) (Familier) intransitif (s’entendre (avec quelqu'un))
   get angry (se mettre en colère)
   get around (Familier) transitif (contourner)
   get around (Familier) intransitif (se rencontrer avec beaucoup de gens)
   get around doing something {familier|nocat=1}} (s’occuper de faire quelque chose NOTE : L'expression implique aussi une hésitation avant d'agir.)
   get at (Familier) transitif (What are you getting at?) (insinuer)
   get away (Familier) intransitif (s’échapper ; partir)
   get away with (Familier) transitif (se tirer d’une situation sans être puni)
   get away from (Familier) transitif (échapper à (quelqu'un) ; partir)
   get back (Familier) intransitif (retourner) ; come back = revenir
   get back (Familier) transitif (récupérer, reprendre)
   get back at (someone) (Familier) transitif (prendre sa revanche sur (quelqu’un))
   get back on (Familier) intransitif (remonter)
   get back (a task) (Familier) transitif (revenir à (une tâche antérieure))
   get back (someone) (Familier) transitif (recontacter (quelqu’un))
   get by (Familier) intransitif (arriver à s’en sortir)
   get control of transitif (mater)
   get down (Familier) intransitif (descendre ; se baisser)
   get down (Argot) intransitif (fêter)
   get down (doing something) (Familier) (se mettre à (faire quelque chose))
   get even (with someone) (for something) (Familier) transitif (voir aussi : be even (prendre sa revanche (sur quelqu’un) (pour quelque chose))
   get even with someone for something (Familier) (le lui revaloir)
   get going (Familier) intransitif (se mettre en route)
   get high (Familier) intransitif (se défoncer (avec une drogue))
   get in, get inside intransitif (entrer)
   get in (Familier) intransitif (être admis)
   get in line (Familier) intransitif (faire la queue)
   get in line (Familier) intransitif (se composer selon les lois ou selon les coutumes)
   get in on (a deal) (Familier) transitif (participer à (un marché))
   get in touch with (someone) (Familier) transitif (entrer en contact avec (quelqu’un))
   get in (good) with (someone) (Familier) transitif (devenir (bon) ami avec (quelqu’un))
   get in(Familier) transitif (entrer (dans un bâtiment) ; monter (dans une voiture) ; revêtir un vêtement serré)
   get introuble intransitif (avoir des ennuis)
   get killed (Familier) intransitif (se faire tuer)
   get lost (Familier) intransitif (se perdre ; s’égarer)
   get mad (Familier) intransitif (se mettre en colère)
   get married (Familier) intransitif (se marier)
   get moving (Familier) intransitif (s’en aller)
   get nowhere (Familier) intransitif (n’aboutir à rien)
   get off (Familier) transitif (descendre (un train, avion))
   get off (Familier) intransitif (atteindre l’heure de quitter le travail)
   get off (Familier) intransitif (échapper à la punition pour avoir commis un crime)
   get off (something) (Familier) (se mettre à (faire quelque chose))
   get off on (something) (Argot) transitif (jouir de (quelque chose)
   get (something) off (Familier) transitif (enlever (quelque chose))
   get (something) off (Familier) transitif (envoyer (un message))
   get on (well, badly) (with someone) (Familier) intransitif ((bien, mal) s’entendre (avec quelqu’un))
   get on with it (Familier) intransitif (revenir au travail ; continuer)
   get on (Familier) intransitif (progresser) -- (Comment ça va ? = How's it going? = How are you getting on?)
   get (something) on (Familier) transitif (attacher ; se mettre (un vêtement))
   get organized (États-Unis) ; get organised (Royaume-Uni) (Familier) intransitif (s’organiser)
   get out (Familier) intransitif (être libéré)
   get (something) out (Familier) transitif (retirer (quelque chose) ; enlever (une tache) ; emprunter (un livre de bibliothèque))
   get out (the news, the information) (Familier) transitif (distribuer (l’information))
   get out of (some place) (Familier) transitif (sortir (de quelque part))
   get over (an obstacle, bridge, wall) (Familier) transitif (traverser (un obstacle, un pont, un mur))
   get over it (Familier) intransitif (le laisser tomber)
   get rid of (Familier) (se débarasser de)
   get set (for something) (Familier) intransitif (se préparer (à quelque chose))
   get through (Familier) intransitif (passer (avec difficulté) ; arriver (avec difficulté))
   get through (someone) (Familier) transitif (arriver à parler (avec quelqu’un) ; arriver à convaincre (quelqu’un))
   get through (a task) (Familier) transitif (terminer (un livre, un repas) ; finir (une tâche) ; réussir (à un examen))
   get through (a period of time) (Familier) transitif (s’en sortir, passer une durée difficile (sans perdre beaucoup))
   get tired (Familier) intransitif (se fatiguer)
   get together (Familier) intransitif (se réunir)
   get up (Familier) intransitif (se lever (d'une chaise) ; se lever du lit (après avoir dormi))
   get up (Familier) intransitif (monter)
   get up (something) (Familier) transitif (What are you getting up to?) (faire (quelque chose) de beau ; faire (quelque bêtise))
   get used (something) (Familier) transitif (s’accoutumer à (quelque chose) ; s’habituer à (quelque chose))
   get warm (Familier) intransitif (se réchauffer)
   get well (Familier) intransitif (se rétablir (d’une maladie) ; aller mieux)
   get with it, get with the program (Argot) intransitif (piger comment se font les choses)